2006 ist
mit der „Bibel in gerechter Sprache“ eine neue Übersetzung
des Alten und Neuen Testaments erschienen, die zum Nachdenken über
biblische Texte und ihr Verständnis heute anregen will. Und die
auch viele Diskussionen ausgelöst hat. Damit die Diskussion weiter
geht, haben die BigS-Mitübersetzerinnen Isa Breitmaier und Luzia
Sutter Rehmann nun ein Arbeitsbuch herausgebracht, das didaktische Anregungen
zur Arbeit mit der BigS geben will. Das Thema des ersten Bandes ist
– naheliegend – Gerechtigkeit. Aufgebaut ist das Arbeitsbuch
entlang der drei Ebenen von Gerechtigkeit, die für die Übersetzungsarbeit
leitend waren: Soziale Gerechtigkeit, Geschlechtergerechtigkeit und
Gerechtigkeit und Respekt im jüdischchristlichen Dialog. Das Buch
bietet kurze Hinführungen zu Befreiungstheologie, feministischer
Theologie und jüdisch-christlichem Gespräch als hermeneutischem
Rahmen der BigS und konkretisiert diese Grundsätze mit Blick auf
die Übersetzung biblischer Texte. Daran schließen sich Vorschläge
für Seminareinheiten an. Die Hinführungen sind recht knapp
und allgemein gehalten. Wirklich interessant wird das Arbeitsbuch an
jenen Stellen, wo es Anregungen zum Vergleich verschiedener Übersetzungen
gibt und Übersetzungsentscheidungen reflektiert. Etwa wenn die
Vater-unser-Bitte mit „Vergib uns unsere Schulden“ (statt
wie üblich „Schuld“) übersetzt wird, oder wenn
feministisch-theologisch über eine angemessene Übersetzung
der berühmten Geschichte der aus der Rippe genommenen Frau nachgedacht
wird, um nur zwei Beispiele zu nennen. An diesen Punkten wird deutlich,
wie stark Übersetzungen von theologischen Annahmen geleitet sind.
Und wie zentral das Ringen um Übersetzungen ist – um der
Bibel gerecht zu werden, und um ihren heutigen LeserInnen gerecht zu
werden.
Maria Katharina Moser
Gerechtigkeit
lernen. Lehren und lernen mit der Bibel in gerechter Sprache.
Band 1. Hg. von Isa Breitmaier und Luzia Sutter Rehmann. 150 Seiten
inkl. Material-CD-ROM, Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh
2008
EUR 20,60
©Verein Freundinnen der Buchhandlung Frauenzimmer
Webmasterin: buchhandlung@frauenzimmer.at